• Fotolia_13006121_XS.jpg
  • Susanne Heyse traductora i intèrpret
  • Fotolia_24316022_XS.jpg
  • Fotolia_33447233_XS.jpg
 
Dienstleistungen
Konferenzdolmetschen · Übersetzen · Sprachunterricht
Ich biete Dolmetsch- und Übersetzungdienstleistungen in meinen Arbeitssprachen Deutsch, Spanisch, Katalanisch und Französisch und verwalte zusätzlich Übersetzungsprojekte in anderen Sprachen.

Dolmetschen
Mein Dienstleistungsangebot umfasst alle Arten von Dolmetschleistungen, d.h. Konferenzdolmetschen - simultan und konsekutiv -, Verhandlungs- und Begleitdolmetschen sowie Flüsterdolmetschen. Mein Berufssitz ist Frankfurt am Main, ich bin aber auch gerne bereit, innerhalb von Europa zu reisen, falls dies erforderlich sein sollte. Auf Anfrage stehe ich Ihnen auch als Dolmetscherin für Telefonanrufe und Skypekonferenzen zur Verfügung. Gerne berate ich Sie bezüglich der für Ihre Bedürfnisse am besten geeigneten Dolmetschart und der dafür notwendigen Technik. Zögern Sie nicht, mich wegen eines Kostenvoranschlags oder für Beratung anzusprechen!

Unterstützen kann ich Sie unter anderem bei Ihren internationalen Konferenzen, Besprechungen, Verhandlungen und Geschäftsreisen, bei Eröffnungen, Präsentationen, Schulungen, auf Messen, bei Werksbesichtigungen und Maschineninbetriebnahmen. Selbstverständlich begleite ich Sie auch gerne zum Notar oder bei Gericht, oder helfe Ihnen, mehrsprachige Bürokratie zu erledigen, sei es per E-Mail, Telefon oder persönlich. Wenn ich Sie nicht selbst begleiten kann, vermittle ich Ihnen gerne eine qualifizierte Kollegin oder einen Kollegen vor Ort in der gewünschten Sprachenkombination.

Übersetzungen

Bieten kann ich alle Arten von Übersetzungsdienstleistungen, habe aber insbesondere folgende Fachgebiete:

Geistes- und Sozialwissenschaften • Technologie und Maschinenbau • Tourismus

Mit allgemeiner Ermächtigung des Landgerichts Frankfurt am Main kann ich beeidigte Übersetzungen vom und ins Spanische anfertigen.


Korrektur und Redaktion
Gerne korrigiere ich Ihre Texte oder führe redaktionelle Arbeiten für Sie aus.

Sprachunterricht
Ich verfüge über eine langjährige Praxiserfahrung mit für Unternehmen und Privatleute maßgeschneiderten Sprachkursen. Im Unterricht passe ich mich den konkreten Bedürfnissen der jeweiligen Gruppen an und richte meine Unterrichtsplanung danach aus. Besonderen Wert lege ich auf den lebendigen Gebrauch der Sprache in aktuellen und realen Kontexten, da diese die Sprachschüler motivieren und den Lernprozess fördern.

Kostenvoranschläge
Wenn Sie einen unverbindlichen Kostenvoranschlag von mir erhalten möchten, füllen Sie am besten ganz einfach das Formular im Menü „Kostenvoranschlag“ aus.

Ich freue mich auf Ihre Nachricht!